Would I wear a yellow shirt?

ANSWER: No way!

For some reason, Koreans seem to like this simple song from the 60s, and, for some reason, I do too.

노오란 셔쓰 입은, 말 없는 그 사람이

The quiet man in the yellow shirt,

어쩐지 나는 좋아,

For some reason, I like him,

어쩐지 맘에 (마음에) 들어.

For some reason, he's attractive.

미남은 아니지만,

He's not a handsome guy,

씩씩한 생김생김

but he has a manly look.

그이가 나는 좋아

I like that guy.

어쩐지 맘이 (마음이) 쏠려.

For some reason, he's attractive.

아아 야릇한 마음,

Oh, these strange thoughts,

처음 느껴 본 심정.

the first time my heart has felt them.

아아 그이도 나를 좋아하고 계실까?

Oh, I wonder if he likes me, too.

노오란 셔쓰 입은, 말 없는 그 사람이

The quiet man in the yellow shirt.

어쩐지 나는 좋아,

For some reason, I like him,

어쩐지 맘에 들어.

For some reason, he's attractive.