How do you translate "누군가의 당신을 사랑한다는 것"?

ANSWER: Different ways, I guess, but I translated it as "Loving Someone's You."

"누군가의 당신을 사랑한다는 것" is the title of another interesting song by the dynamic duo HAIL, of whom you may be able to tell I am becoming a fan. My translation of the title is pretty much a literal one, which I like even though it may be a little hard to understand. The suggestion is that a woman is in love with another woman's man, which makes the woman feel guilty.

"누군가의 당신을 사랑한다는 것" 

“Loving Someone’s You” 

나는 당신이 

About you, I--

빙수를 먹다가도 

even while eating shaved ice 

집에 가다가도 

even while going home 

빨래를 널다가도 

even while hanging laundry-- 

생각나고 

am always thinking. 

그런데 당신의 그녀는 

Yet, she, your woman-- 

아무것도 모르는 채 

knowing absolutely nothing about 

이제야 나에게 오려는 당신을 

your current thoughts of leaving her for me-- 

그대로 사랑하고 있겠지 

probably still loves you as before. 

내가 지금 누굴 걱정하는 거야 

For whom am I now worrying? 

길 잃은 내 마음 

My heart has lost its way 

방향도 못 잡은 채 

and can't even choose a way. 

왔던 길 따라 가야 하나 

Should I go back the way I came? 

당신과 그녀든 

You and her? 

나와 당신이든 

Or you and me? 

마음 편히 사랑할 수 있을까 

Could my love possibly survive the guilt? 

시작조차 못했지만 

Though I haven’t even started, 

겁이나 

I’m afraid. 

그냥 함께할 순 없을까 

But couldn’t we do it together? 

나 왜 이리 못 됐지 

Why have I become so wicked? 

너무 보고 싶어 

I want so much to see you. 

안아쥈음 싶어 

I wish I could hold you. 

내가 하고 또 내가 듣는 말 

I’m saying these things to myself. 

왜 이런 사랑을 시작했던거야 

Why did I begin this kind of love? 

길 잃은 내 마음 

My heart has lost its way 

방향도 못 잡은 채 

and can't even choose a way. 

왔던 길 따라 가야하나 

Should I go back the way I came? 

당신과 그녀든 

You and her? 

나와 당신이든 

Or you and me? 

마음 편히 사랑할 수 있을까 

Could my love possibly survive the guilt? 

시작조차 못했지만 

Though I haven’t even started, 

하나 뿐인 그대 손 끝에 누군가 

someone at the fingertips of my only love 

내 마음이 미안해 

makes my heart uneasy, 

눈물 채로 지운다 

so I erase [the pain] with tears.