What does 사이비 mean?

사이비 (似而非) means pseudo-, quasi-,  fake, sham, pretended, or would-be. The Chinese characters literally translate as "similar (似) but (而) not (非)."

군자 (君子) or 신사 (紳士) means gentleman, but a 사이비 군자 or 사이비 신사 translates as hypocrite, snob, or would-be gentleman. Here are other examples from "Donga's Prime Korean-English Dictionary":

• 사이비 기자 - a quasi-reporter
• 사이비 시인 - a poet manqué
• 사이비 신자 - a pretended devotee
• 사이비 종교 - false religion; cult
• 사이비 철학 - pseudo-philosophy
• 사이비 학자 - a pretended scholar; charlatan