Things I notice while studying the Korean language
Tuesday, October 24, 2023
Why is a clock considered an inappropriate gift for an elderly person in China?
ANSWER: Because in Chinese Culture, a clock is "a symbol of the end of life." That is why the grandfather in the following sentence is angry when he receives a clock as a gift. (The sentence comes from the book Schaum's Outlines: Chinese Grammar.)
我送給爺爺一個鐘. 爺爺不但不高興, 反而非常生氣.
I 我 gave 送給 grandfather 爺椰 a 一個 clock 鐘. Grandfather 爺爺 was not only 不但 not 不 happy 高興, on the contrary 反而, [he] was extremely 非常
angry 生氣.
It reminds me of the old song "My Grandfather's Clock."
a
No comments:
Post a Comment