一笑一少, 一怒一老
일소일소, 일로일로
약간 웃으면 약간 젊어지고, 약간 화나면 약간 늙어진다.
A little (一) laugh (笑), a little (一) younger (少); a little (一) anger (怒), a little (一) older (老).一 can mean "one" or "a little," which in Korean is 약간.
笑 can mean "smile" or "laugh."
少 can mean "few" or "young."
怒 means "anger."
老 means "old."
Notice the wordplay in the Korean pronunciation. 一怒一老 can also be written as 일노일로, but then you lose some of the wordplay, so I would write it as 일로일로 or 일노일노.
세상사 스무고갯길 좋은날만있을까
이왕이라면웃으며살자 말처럼쉽지 않아도
일소일소 일노일노 얼굴마다 쓰여저
감출수가 없는데 한치앞날모르는것이 인생인것을
그게바로인생인것을 웃다가도 한세상이고
울다가도한세상인데 욕심내봐야 소용없잔아
가지고 갈것 하나없는데
인생사구비구비 길 힘든날만있을까
마음하나를 내려놓는데 말처럼쉽지않아도
일소일소 일노일노 얼굴마다쓰여저 감출수가없는데
한치앞날모르는것이 인생인것을 그게바로 인생인것을
웃다가도 한세상이고 울다가도 한세상인데
욕심내봐야 소용없잖아 가지고갈것하나없는데
일소일소 일노일노 얼굴마다쓰여저 감출수가없는데
한치앞날모르는것이 인생인것을 그게바로 인생인것을
웃다가도 한세상이고 울다가도 한세상인데
욕심내봐야 소용없잖아 가지고갈것하나없는데
No comments:
Post a Comment